kfsung 2008-1-26 01:22
德報訪王家衛：20年前中國沒人敢說“我愛你”
[font=倣宋_GB2312][color=#008080][b]德國《每日鏡報》1月24日文章，原題：20年前，中國沒人說“我愛你”
[/b][/color][/font] 電影導演王家衛在德國宣傳他新電影《藍莓之夜》，接受了德國《每日鏡報》採訪。
[color=#008080] 王先生，這是您的第一部美國電影…… [/color]
我個人認為《藍莓之夜》是一部在美國拍攝的香港電影，幾年前我同樣也在阿根廷拍過電影。
[color=#008080] 是什麼把美國與您聯係起來呢？ [/color]
我在香港長大，童年的很多時光都是在電影院裏渡過的。香港有很多的美國電影，現在我每次到美國的時候，總感覺是用鏡頭在感受它。
[color=#008080] 在您的很多電影裏，講述的都是愛情的故事。美國和中國文化中的愛情有什麼不同呢？ [/color]
在不同的文化裏，愛情的表達是不同的。20年前中國沒有人說“我愛你”，這在當時被認為是一種冒犯，（愛）只需通過一個撫摸就足夠了。但在西方，當人們感覺到愛的時候是會直接的說“我愛你”的。
[color=#008080] 所以您這部作品比以前的要直接，是麼？ [/color]
當然，我的電影裏的美國人保持著美國人的本色。我看過很多西方導演拍攝的關于中國的影片，在很多中國人眼裏都是不真實的。我不會重復這樣的錯誤。（邵京輝譯）
[[i] Last edited by kfsung at 2008-1-25 17:23 [/i]]